环氧沥青漆IP30

Epoxy Coal Tar Paint IP30

产品说明  Description

IP30为双组份聚酰胺固化的环氧煤焦油涂料。在脂肪族溶剂中漆膜会引起褪色。漆膜具有耐磨、耐海水、原油和燃油等特点。不耐芳烃类溶剂(包括各种等级的汽油或强溶剂)。对谷物无害。 Epoxy coal tar paint IP30 is a two-components, polyamide cured epoxy coal tar coating. Film fades in aliphatic solvents. Highly resistant to abrasion, sea water, crude and fuel oil. Not resistant to aromatic hydrocarbon solvents (including some grades of petrol, or strong solvents.) Harmless to grain cargo.

主要特性  Outstanding Characteristics

作为长效保护涂料，用在严重腐蚀环境中的钢板及浸在水中的部位，如船底、原油或燃油舱、压载水舱等。 As a long time protective coating for steel plate in severely corrosive environment, the submerged areas, e.g. ship-bottom, holds for crude of fuel oil, ballast tanks, etc.

技术数据  Technical Data

漆    面: Finish:

半光 Semi-gloss

颜    色: Colours:

黑色 Black

棕色 Brown

体积固体含量: Volume solids:

约70% Approx. 70%

约70% Approx. 70%

理论涂布率: Theoretical spreading rate:

约5.6米2/升 Approx. 5.6m2/L

约5.6米2/升       (以125微米干膜计) Approx. 5.6 m2/L  (125 micron dry film thickness)

耐    温： Temperature resistance:

(干燥): 90℃ Max. (Dry):

闪    点: Flash point:

25℃

25℃

比    重: Specific gravity:

约1.3千克/升 Approx. 1.3kg/L

约1.5千克/升  Approx. 1.5kg/L

指 触 干: Dry to touch:

7-8小时 7-8 hours

6-7小时 6-7 hours

20℃

见备注 See remarks

完全固化: Fully cured:

7天 7 days

7天 7days

20℃

见备注 See remarks

施工详述  Application Details

固 化 剂: Curing agent:

H300

混合比例: Mixing ratio:

基料IP30:固化剂H300 = 4 : 1         (体积比) Base: IP30 : Curing agent H300 = 4 : 1  (by volume)

施工方法: Application method:

无空气喷涂            Airless spray

刷涂   (补漆用) Brush   (touch-up)

稀 释 剂: Thinner:

TH90

TH90

用量: Max. Vol.

5%

5%

混合使用间: Pot life:

2小时 2 hours

6小时     20℃ 6hours

漆膜厚度: Indicated film thickness:

湿膜: 175微米 Wet: 175 micron

干膜: 125微米       见备注 Dry : 125 micron     See remarks

重涂间隔: Recoat interval:

见备注 See remarks

表面处理: Surface preparation:

新钢材:喷砂至Sa2.5级标准。必要时，可涂适当的车间底漆作临时保护。最后涂漆前，应彻底清理在贮运和加工过程中被破损的车间底漆以及污染的部位，然后用本品修补损坏部分。 维  修:用适当的清洁剂清除油脂。用高压淡水清除盐份和其它污物。用喷砂或动力工具除去浮锈和其他松散物质，磨平边角，扫除残渣，补上完整漆膜使其达到原漆膜厚度。

New steel: abrasive blasting to Sa2.5 is recommended. For temporary protection, if required, use suitable shop primer. All damage of shop primer and contamination from storage and fabrication should be thoroughly cleaned prior to final painting. For repair and touch up, use epoxy coal tar print IP30. Maintenance: remove oil and grease with suitable cleaner, remove salt and other contaminants by high pressure. Fresh water. Clean damaged areas by abrasive blasting or power tool cleaning, feather edges to sound and intact areas. Dust off residues. Touch up to full film thickness.

施工条件: Application conditions:

仅在施工和固化得以正常进行的10℃以上温度条件下使用本品。但油漆本身的温度高于10℃。如果低于10℃，就必须稀释，但这会影响漆膜厚度及干燥时间。钢板表面温度和油漆温度在15-25℃范围内可获得结果。为避免水气凝结, 应在干燥清洁而温度又高于露点的表面上施工。在狭窄空间内施工和干燥期间, 应大量通风。 Use only where application and curing can proceed at temperature above 10℃. The temperature of the paint itself should preferably be above 10℃. If temperature is below 10℃, thinning is necessary. Best results will be obtained at surface and paint temperature with in the range of 15-25℃. To avoid condensation, apply only on a dry, clean surface with a temperature above the dew point. Provide adequate ventilation during application and drying in confined spaces.

加涂油漆: Subsequent coat:

无,或按规定根据使用部位进行加涂。 None or as per specification.

备注  Remarks

可根据使用目的和部位修改漆膜厚度，但这将会改变涂布率、稀释量、干燥时间和重涂间隔（详见下表及施工说明）。干膜厚度正常范围为100-125微米，可达200微米。当漆膜稍粘手时是重涂的时机。用环氧焦油沥青漆IP30施涂后，在良好的通风条件下，温度20℃，约6小时可达这一状态(干膜厚度125微米)。

May be specified in another film thickness than indicated depending on purpose and area of use. This will alter spreading rate, amount of thinning, drying time and recoat interval (see the table below and relative application details).  Normal range dry is 100-125 micron, up to 200 micron. The best time for recoating is when the paint film is still slightly sticky. Under good ventilation at 20℃, approximately 6 hrs after coating of epoxy coal tar paint IP30 (125 micron dry film thickness ) will reach such a state. Recoat intervals (in hours) for epoxy coal tar paint IP30 (under sufficient ventilation)

环氧沥青漆IP30的重涂间隔（小时）： Interval for recoating with epoxy coal tar paint IP30.

底材温度 Substrate temperature

5℃

10℃

20℃

30℃

IP30的干膜厚度（微米） Dry film thickness (micron) of IP30

125

200

125

200

125

200

125

200

IS60

最小 Min

21

39

14

27

6

11

4

7

Max.

56

73

36

45

16

21

10

14

环氧漆 Epoxy

最小 Min

21

39

14

27

6

11

4

7

Max.

168

168

108

108

48

48

32

32

重涂前, 施工表面未接触日光、水/冰或其它污物的情况下，底材温度20℃时, 两层间的重涂间隔可延长一倍。此外，度漆的表面不应出现渗出现象。确保施工和固化条件(如：通风、温度、 漆膜厚度和稀释比率都应按上述规定进行), 可避免渗漏的发生。此外，应避免超温。如超过重涂间隔，须磨粗表面，以确保漆膜间的附着力。本品颜色可能会渗漏到重涂漆膜，但这只会影响外观，不会影响整体系统的抗腐蚀和污损的性能。

At substrate temperature 20℃, the maximum recoat interval between layers can be prolonged to 4 days on condition that the surface has not been exposed to sunlight, water/ice or other contaminant before over coating. Besides the surface of the first coating mustn’t appear any seepage. Pay attention to the assurance of applying and curing conditions (e.g. ventilation, temperature, film thickness and dilution as per ratio mentioned above, etc.), seepage can be avoided. In addition, overheat shouldn’t occur. If maximum recoat interval is exceeded, roughen the film surface to ensure the adhesion between layers. Color may penetrate into overcoat film, but this can only influence its outlook, not the anti-corrosion and fouling characters of the whole system.

安全  Precautions

本产品在施工时应遵守有关的国家卫生，安全和环境标准及其法规。使用前应获取和咨询有关本产品的材料安全数据表。注意包装标签上的安全事项。如果你没有完全理解或你不能严格执行这些安全事项，不要使用本产品。 在施工和干燥期间要采取通风措施，维持溶剂蒸汽的容度在安全极限内，防止中毒或缺氧。小心避免与皮肤、眼睛接触。 All work involving the application and use of this product should be performed in compliance with all relevant national Health, Safety and Environmental standards and regulations. Prior to use, obtain, consult and follow the Material Safety Data Sheet for this product concerning health safety information. Read and follow all precautionary notices on the Material Safety Data Sheet container labels. If you do not fully understand these warnings and instructions or if you can not strictly comply with them, do not use this product. Proper ventilation measures must be provided during application and drying to keep solvent vapor concentrations within safe limits and to protect against toxic or oxygen deficient hazards. Take precautions to avoid skin and eye contact (i.e. Gloves, goggles, face masks, barrier creams etc.) Actual safety measures are dependant on application methods and work environment.

附注  Other Notice

本说明书有关数据是在标准条件下取得，实际使用时，环境条件可能与之略有不同，以上数据如有改变，以本公司说明书为准，恕不另行通知。 All information in this product data sheet is based on standard conditions and slight variation may occur with different conditions. All information in our company is subject to change without notice.