“对中国有强烈的好奇心但又缺乏了解，这种反差让媒体蜂拥而来”

    世界性的题材、通俗性和文学性之间的把握、恰到好处的中国特色让西语国家的媒体和读者欲罢不能。但与当地媒体异乎寻常的热情形成鲜明对比的，是他们对中国当代文学的陌生，这令麦家颇感错愕和遗憾。

    “在交流过程中，感觉他们对中国文学的了解太少了，知道的作家只有莫言、余华等极少数人。可以说，他们对中国当代文学的了解仍然停留在改革开放初期，印象也无非就是落后的乡村、贫困的生活、扭曲的性爱。一位当地学者告诉我，中国文学给人的感觉往往是主题过于宏大，有很强的地域性，很难吸引他们。”

    “这一点无疑令人感到遗憾，西班牙语在国内往往被误认为是小语种，但事实上它是除了汉语和英语之外的世界第三大语言，全球有4亿多人将西班牙语作为母语。近30年来中国文学的巨大进步和变化，却不能被庞大的西语世界所了解，这确实需要我们反思。”

    既然如此陌生，那为什么当地舆论仍然表现出如此强烈的兴趣呢？ “这一方面说明了我们的作家走出去的太少，他们感觉很新鲜。但更重要的是，源于这些年中国国力的不断增强。”麦家说。

    麦家谈起了一个令他印象深刻的细节：“西语国家很多记者的采访问题远远超出了文学乃至文化的边界，甚至有两个记者问我对南海问题和中日关系的看法，这不像是在采访一个作家。”

    “这是因为随着中国经济的崛起，中国的影响力与日俱增，这使得他们对中国的好奇心不断积累，渴望了解中国。但另一方面，相比于英美等英语国家，西语国家对中国文化了解的更少。正是这种强烈的好奇心和缺乏了解之间的反差，让当地媒体蜂拥而来，他们不仅仅关注我的作品，更是十分希望通过我来了解中国文化、了解中国。”