翡翠原石的种即指其种质，也就是翡翠原石的成熟程度，翡翠原石有新山、老山、老种、新老种、新种之分，一般而言，老山、老种较新山、新种质量好，玉石鉴定而备受珠宝商青睐。一个有经验的行家，往往根据翡翠原石的皮壳、沙法的特征来确认该玉的场口，由此判断它的种质，对一块翠料，要求它成熟得透，不返生、不夹生、而又不有过分老化、蚀空、风化、龟裂等现象。

   成熟的仔料，经解剖后，呈现出晶莹透亮的玻璃光泽，玉石鉴定地子上透出一种清幽幽的蓝色或黑色，使人有一种深邃的感觉，用硬度笔测试，摩氏硬度都在7左右，行家称这类翡料为“ 种老、种好或种够”，反之，如果翠料光泽暗淡、呆滞、成活后，发毛返生、色调阴暗、沉闷，我们则把它叫作“种新、种嫩、种差” 。