西安翻译公司需要对各行各业都有所了解，才能将翻译文本意思表达准确，专业术语也要表达正确，才能保证西安翻译公司翻译文本的质量。

　　意思准确：所有内容都需要准确地翻译，并且能忠实地反映原文意思, 避免含糊或容易引起歧义的 表述，不得误译、漏译、跳译，尤其在时间、功能、对象、方位、数值和动作等上翻译错误。 

　　专业术语：为保持术语的一致性，公司目前提供有三类数据库：类为“术语更新表”，是在此 项目翻译和校对过程中汇总的术语和生词;第二类为通用的标准词汇术语表(如“汽车标准汇编”等);第三类为TRADOS记忆库。翻译时依据项目内容应首先参考类记忆库，如果类中没有收录所查词汇，则参考第二类数据库，最后参考第三类数据库 

　　语言质量：表达要尽量遵循中文句法和中文惯用的表达方式，无错别字，逻辑清晰，语言流畅。 

　　遵循风格：:1. 出现的 * 和数字连在一起的字符(代表一定的内容)，复制到译文中。2.全角中文 字与半角字符(外文字母、数字、半角标点符号等)之间应有一个半角宽度的空格(如：气缸体 *1 处)，全角标点符号(包括中文括号)与前后任何字符之间均不加空格(如，“使用的长度 *1 ”)。3.在翻译框中有带 * 的字符，但是在原英文界面中无显示，* 的字符的前后不需空格 4.英文缩写不翻译成中文，如 km, km/h, 但英文全称需要翻译，如 second(秒), bar(巴)等。5.句子表达风格：符合科技文章的风格，不能过于口语化。

　　格式正确：中文格式应与原文一致。如英文原句个字符无空格，翻译成中文时不能加空格。英文原句中有括号，省略号，中文译文中不能省略。

　　翻译一定要找口碑好的西安翻译公司，才能保证文件的翻译质量，以免造成洽谈过程中不必要的误会。