西安翻译公司新员工反应。汉语水平欠缺会造成翻译表达难、表达不佳，具体表现为：

　　①组句难，句子摆不平;

　　②句子不完整，缺少应有的成分;

　　③措词难，没有合适的措词;

　　④词不达意，甚至表错意思;

　　⑤句子冗长、累赘，行文不简洁。汉语基本功一般包括：词汇量，语法知识，措词能力，组句能力，修辞能力和文学修养等。

　　西安翻译公司在进行翻译的时候要求，语言一定要专业，并且要完全领略翻译文件的内容，让客户满意。