为保证该版教材质量，人民教育出版社审慎选聘各学科精英人才担纲翻译，而且全部译稿均由中国学科方面的专家和外国专家共同把关、审定，以保证教材的科学性和语言的纯粹、流畅。全套教材始终遵循与汉语原版同步对译的原则，英语与学科同步同程相比相较，目的是既方便查阅、比较，又方便教学、自习；同时既有助于英语的学习和提高，也有助于学习和巩固学科知识。