西班牙语（Espa?ol 或 castellano）是世界第三大语言（，第二为汉语和英语），世界第二大通用语。在七大洲中，主要是在拉丁美洲国家中，约有352,000,000人使用。很多说西班牙语的人把他们的语言称为西班牙语（Espa?ol），而很多说其他方言的西班牙人称西班牙语为卡斯蒂利亚语（castellano）。

   西班牙的语言(espaňol)，也是拉丁美洲大多数国家的语言，联合国的工作语言之一。此外，美国南部的几个州、 菲律宾以及非洲的部分地区，也有相当数量的使用者。属印欧语系中罗曼语族西支。西班牙语（espaňol或stellano），即卡斯蒂利亚语，是世界第3大语言，也有资料说是第2大或第4大语言。在七大洲中，约有352,000,000人使用，特别是在拉丁美洲国  使用西班牙语分布图家。很多说西班牙语的人把他们的语言称为西班牙语（Espaňol），而很多说其他语言的西班牙人称西班牙语为卡斯蒂利亚语（castellano）。另一方面，拉美国家的人更喜欢Espaňol这个词因为castellano听起来更像是一个民族，而不是一种语言。说英语的人称西班牙语为Spanish，就是Espaňol的英译。

 

海历阳光翻译的西班牙语翻译质量控制程序主要有以下四项： 

 

 

海历阳光翻译拥有专业化、系统化的西班牙语翻译团队，积累了在多个领域中的丰富经验，所有受雇的译员均具有深厚的语言功底和其专长的领域， 具备专业资历(其中包括NAATI翻译执业资格证书)、并至少有3年的职业翻译经验。 要想成为海历阳光翻译的译员，都必须先通过各项严格的内部考核，经过评估后，还必须通过至少一位公司内部语言专家的复审和认可，最终才可以被录用。

对于专业类西班牙语翻译，我们会根据来稿所属的领域和译员的技术知识背景，成立由专门项目经理管理的跨领域小组，专业细化到特定领域；同时还根据目标读者群的特点，优化译文的语言风格，为客户增强沟通效果。

 

 

海历阳光翻译采用的翻译工作流程如下：

步 项目经理和译员研究原文、综合了解内容，记录较难译的词汇或关键的概念进行术语管理，保持术语一致性。

第二步 进行翻译。

第三步 与原文相对照，彻底和系统地检查翻译初稿，确保无漏译或误译，并进行润色和修改。

第四步 将译稿暂且搁开，数小时后或第二天再进行检查。

第五步 译员在不参考原文的情况下，检查译稿，改进表达的流畅性和地道性，并对译稿做最后的编辑和润色。

第六步 由第二位译员来检查译文终稿，这包括确保语言的正确性，以及没有对原文的漏译、添加或曲解。第二位译员要与主译员讨论任何可能含糊的表达，确定译文终稿。

 

 

对于长期客户或大宗项目，我们的项目经理会与译员一起为您制定专门的词库，进行术语管理，保持术语一致性。我们能够以磁盘、光盘、电子邮件、或任何其它您想要的格式，将译文提交给您。

我们信守中立原则，实行严格管理制度，严守客户的商业与个人机密。客户如有特殊的保密要求，我们会通过签订保密协议书、精简译员数量、限定工作场所、销毁 相关文件等方式来保护文件内容。我们严格执行NAATI所规定的职业道德规范， 保护您的文件机密性。我们的译员和相关的工作人员都受保密协议的约束。未经您的书面允许，您的任何材料都不会被提供或透露给第三方。

 

 

我们的项目经理尽责细致，与您密切配合，满足您对项目时间和预算的要求。在确保质量的同时，我们还会以灵活的方式，尽可能为您节省成本。欢迎将您的要求告 诉我们，我们会把每位客户的具体要求存档说明，以确保顺利完成每一个项目，在各方面不但达到而且超过您的期望。

笔译价格（单位：元 / 千中文字）  
语种                外译中                   中译外
　 
           普通类    专业类     类     普通类    专业类    类

英语翻译  100－120  120－150   150－220   120－140  140－180  180－260
日语/韩语 160－200  200－220   220－240   180－220  220－240  240－280
德/法/俄  200－220  220－240   240－280   220－240  240－260  260－300
小语种    220－240  240－280   280－360   240－260  260－300  300－380
稀有语种            350－650                        400－700
　
　以上报价均为参考价格，报价将根据稿件内容专业性、技术处理的复杂程度和交稿时间的要求而定。
长期合作及翻译资料数量巨大者，价格面议。需要了解详细情况，请致电 400-666-9109
                             
                               口译价格
                  口译价格（单位：人民币 / 人 / 天）
语种
                     英语   日/德/法/俄/韩   英语交传   日/俄/德/法/韩   
                                                           （交传）       小语种
陪同、导游           1200     1500-2500     2500-3500    3500-4500         2500
商务会谈、中小型会议 2000     2000-3000     3500-4000    4000-5000         5000
国?驶嵋?nbsp;            3000     3500-5500     4000-5000    5000-6000         6000
备注： 
1、翻译工作时间为7小时/天/人（不包括交传、同传）。加班每超过1小时，按实际成交总额平均每小时价
格的2倍加收费用，外埠出差客方负责翻译人员的交通、食宿等费用；
2、其它语种及特殊专业，双方协商价格和时间。